Der Brabbelback. (Für jedes Alter) (Bilderbücher)

vum Lewis Carroll, Joel Stewart
Verlag/Marque: Sauerländer
Joer:
Alter: Von Cycle 2 bis Cycle 2
Kategorie: Bilderbücher C2-C4 > Bilderbücher C2-C4 - Deutsch
Emplacement: BB-D - CAR-B
Code vun der Mediathéik: 07AB42
Code (ISBN): 978-3-794-15006-9
Exemplairen: 1 / Momentan disponibel: 1

Aus der Amazon.de-Redaktion
Kaum ein Gedicht ist so berühmt wie der "Jabberwocky" von Lewis Carroll aus seinem zweiten Alice-Buch Alice hinter den Spiegeln. Damit nun auch schon die Kleinsten Spaß an diesem Klassiker des Nonsensgedichtes haben können, hat Joel Stewart es für dieses Bilderbuch neu illustriert: fantastisch, auf angenehme Weise altertümlich anmutend und in seinem ganz eigenen Stil. Dabei hat er witzige Bilder für all die merkwürdigen Wesen gefunden, die Carrolls Gedicht bevölkern: für Flattrings, Quiekedeis und natürlich für den grässlichen Brabbelback selbst.

Wer das Gedicht kennt, wird sich fragen, ob der zum Teil grausige Inhalt überhaupt kindgerecht umgesetzt werden kann. Keine Sorge: Der Brabbelback wird zwar -- ganz wie im Original -- einen Kopf kürzer gemacht, aber Stewart hat ihm ein Innenleben aus Zahnrädern gegeben. Ein Blutbad gibt es hier also nicht.

Kaum ein Gedicht ist auch schwieriger zu übersetzen als der "Jabberwocky". Die meisten Wörter darin sind Nonsenswörter. Dass man es trotzdem genial übersetzen kann, hat Christian Enzensberger vorgeführt. Die deutsche Übertragung in diesem Bilderbuch ist zwar erheblich einfacher und enthält nicht so viele Wortneuschöpfungen (von denen manche zudem nicht ganz gelungen sind). Aber wenn man berücksichtigt, dass die ganz Kleinen ebenso viel Freude an dem Buch haben sollen wie die Älteren, passt sie dann doch recht gut. Wer übrigens selbst vergleichen möchte, kann das englische Original vorne im Buch nachlesen.

Der Brabbelback ist ein schönes und originelles Bilderbuch, das einen Klassiker der Kinderliteratur in neuem Gewand zeigt. Eine wunderbare Gelegenheit für alle Erwachsenen, dieses herrliche Gedicht auch schon den ganz Kleinen zugänglich zu machen und es dabei selbst wieder einmal neu zu entdecken. --Gabi Neumayer